I´m screaming

[Sofa1991]

I´m sittig here

And hoping for love.

I´m living here

And I know it won´t come.

 

Can´t somebody rescue me

From my invisible walls!

Can´t somebody show me

The real big love!

 

Iwant to be sawn!

Stop hiding me!

I want to feel love!

Come to me!

[Black Raziel]

ich finde es ziemlich unkonsequent in jeder strophe ein anderes reimschema zu verwenden. da sollte man vielleicht schon fast reime gänzlich weglassen, wenn man damit kein bestimmtes ziel verfolgt und die gewichtung auf den inhalt und die wahl seiner worte legen.

und ein wort auf das gleiche wort zu reimen ist leider auch keine kunst. =(

[mystic]

Für mich paßt einzig und allein "living" und "sitting" nicht so recht ins Bld was es ja "aktiv" ist...

 

Love is in your side. Can't reach it if you don't feel yourself!

 

PS:

 

Freie Übersetzung nach mystic für die nicht Englisch sprechenden:

 

Ich sitze hier

und hoffe auf Liebe.

Ich lebe hier

und ich weiß es wird niemals kommen.

 

Keiner kann mich retten

vor meinen unsichtbaren Mauern!

Keiner kann mir zeigen

die wahre große Liebe!

 

Ich will gesehen werden!

Hört auf mich zu verstecken!

Ich will Liebe spüren!

Komm zu mir!

 

Gruß!

mystic

[mystic]

Wieso kannst Du kein Englisch cyparis?

 

mystic

[Sofa1991]

ich finde grade das mit sitting und dem living am besten zu einander passt xD

 

cyparis: wieso errinnert dich das i´m sitting here an deinen sittich????

[Mike S]

Hallo Sofa,

 

jetzt begebe ich mich auch einmal in den Kreis der Kommentatoren.

 

Es ist sehr schwer, in einer anderen Sprache Gedichte zu verfassen. Lyrik ist meines Erachtens die kunstvollste, raffinierteste ... und damit anspruchvollste Variante des sprachlichen Ausdrucks. Selbst in der Heimatsprache misslingt es den meisten Autoren, ein Kunstwerk zu schaffen, dass nachhaltigen Eindruck schafft, weil es eben nicht so einfach ist.

 

Ich finde es sehr mutig von Dir, einen englischen Text hier einzustellen und meinen Respekt hast Du. Allerdings gefälllt mir Dein Text nicht sonderlich, da die Sprache mir zu schlicht, zu einfach gehalten ist. Vielleicht solltest Du Dich vorerst mit englischer Literatur beschäftigen, an Deinem Wortschatz arbeiten, um uns dann mit einem schönen Englisch einen Einblick in den angelsächsischen Dichterolymp zu gewähren.

 

Ich danke Dir für Deinen Gedichtbeitrag.

 

Beste Grüße

Mike S