feedback jeder art Gelegenheits-Liebe

[Schmuddelkind]

Sie sagt, dass sie mich liebe,
weil sie weiß, dass ich ihr glaub.
Gelegenheit macht Diebe
und die Liebe blind und taub.

 

 

(Aus dem Fundus)

[Carlos]

"She says she loves me 

because she knows I believe her 

opportunity makes thieves 

and love is blind and deaf"

 

Ich glaube, sie sagt das zu dir weil sie weiß, dass DU sie liebst.

 

[Sonja Pistracher]

Eine Lebensweisheit lieber @Schmuddelkind, die wir alle in uns tragen. Wieder von dir sehr prägnant und mit einem wissend lachenden Auge super umgesetzt.

Sehr gerne gelesen.

LG Sonja

[Schmuddelkind]

Liebe Grina,

 

freut mich sehr, dass dir mein Gedicht so zusagt. Was die von dir zitierte Stelle angeht: Wahrscheinlich wirkt sie flott aufgrund des Binnenreims "Diebe" - "Liebe" und dadurch kommt vermutlich eine überspielte Coolness rüber - das LI möchte nicht lange darüber reden, denn es soll so aussehen, als würde das alles das LI nicht wirklich berühren, als hätte es sich damit abgefunden.

 

Lieber Carlos,

 

danke für deine wieder einmal mehr als gelungene Übersetzung!

 

Am 25.2.2021 um 14:35 schrieb Carlos:

Ich glaube, sie sagt das zu dir weil sie weiß, dass DU sie liebst.

Das möchte man zumindest gerne glauben. Danke für die positive Wendung!

Aber ich glaube, das ist etwas, das Liebe für viele Menschen zu einem schwierigen Feld machen. Man muss ja dem anderen vertrauen. Das kann man aber nur, wenn man (vielleicht trotz gegenteiliger Erfahrungen) davon ausgeht, dass der andere das Vertrauen nicht missbraucht. Vertrauen setzt also Vertrauen voraus und muss daher letztendlich absolut sein (zumindest vorserst, bis sich vielleicht Indizien häufen, dass Vertrauen nicht mehr gerechtfertigt ist). Absolutes Vertrauen bedeutet aber auch Naivität und dass man sich in höchstem Maße verletzlich macht. Naja, ist jedenfalls ein gewisser Drahtseilakt.

 

Liebe Sonja,

 

ich freue mich zu lesen, dass dir mein Gedicht samt des verborgenen Schmunzelns wieder zusagen konnte.

 

LG