Aktueller Inhalt von dgitaurus
-
Feedback jeder Art Übersetzung eines sowjetischen Songs
Lieber Hayk, danke für die warmen Worte an mich als Übersetzer. Den Rest Deines Beitrages betreffend, möchte ich als ehemaliger Sowjetbürger vorschlagen, den Regimewechsel in Russland abzuwarten, bevor man an alten sowjetischen Mythen rüttele. Aus deutscher Aufarbeitungserfahrung lässt sich...- dgitaurus
- Beitrag #4
- Forum: weitere Themen
-
Feedback jeder Art Übersetzung eines sowjetischen Songs
Eine gute Idee, die ich direkt übernehmen will Das Original meint es im selben Sinne.- dgitaurus
- Beitrag #2
- Forum: weitere Themen
-
Feedback jeder Art Übersetzung eines sowjetischen Songs
Mein treuer Freund fliegt in die fernen Weiten, Der Wind der Heimat segnet sein Geschick. Vom blauen Nebel angehaucht entgleiten Das traute Heim, der grüne Hof, ihr zarter Blick. Er schlägt sich tapfer in den vielen Schlachten, Rastlos im Kampf, mit einem Wunsch allein - Soll die...- dgitaurus
- Thema
- Antworten: 3
- Forum: weitere Themen
-
Textarbeit erwünscht Till Lindemann's "Geliebte Stadt" übertragen ins Deutsche
Habe mich ebenfalls an der Übersetzung dieses Songtextes versucht. Meine Version ist angelehnt an die Version von VValentin und stellt eine frivole Ableitung davon dar. Bitte ums strenge Urteilen und möchte noch einmal betonen, als Grundlage die Version von VValentin verwendet zu haben. ...- dgitaurus
- Beitrag #6
- Forum: weitere Themen