Marinus Chordo

Pan erhörte vor langer Zeit schon die kichernden Stimmen

rosiger Münder, die ihn baten um Rhythmen des Rohrs.

Er, der voll Herzensglut spielte, erfüllte die neckenden Wünsche

innig, da ihn der Gott rauschender Feste beschenkt

seit der Geburt mit dem Können, himmlische Töne den Musen

tüchtig zu schaffen, auf dass jene von diesen betört.

Dichten jedoch – dass zur schönen Musik auch Worte erklängen

in den Gefilden des Lichts – konnte der Hirtensohn nicht!

Ebendrum fragten die Schwestern mich, ob ich schillernde Verse

möchte für Haine und Stadt texten (mit Lorbeer gekränzt);

und ich bejahte die schmeichelnde Bitte ohne ein Zögern,

sagte mit breiter Brust, dass mir kein Liedlein zu schwer:

Elegien und auch Epigramme will ich nicht scheuen,

noch die Hymnen der Nacht oder die Oden des Tags!

„Die Last wird leicht, wenn mit Geschick man sie trägt!“

– P. Ovidius Naso