Feedback jeder Art Am Neujahrsmorgen

[Onegin]

Am Neujahrsmorgen
wie früh mein greiser Nachbar 
den Hof fegt 

 

[Carlos]

Servus!
 
Ich sehe es bildlich vor mir, lieber Onegin. 
Nur das Wörtchen "wie" könnte man als unjapanisch einstufen. 
Vale 

 

[Onegin]

 
nun “wie” ist hier kein Vergleich, sondern steht für Emotionen ähnlich etwa „Wie ist das schön“ usw. Und natürlich hat das Haiku auch einen doppelten Boden: Das neue Jahr und der alte Mann. Vielleicht bleibt ihm nicht mehr viel Zeit und er ist deshalb so früh dran…
 
Gruss
 
Onegin

 

[Carlos]

Die Aussage ist ganz klar, lieber Onegin.
Ich dachte, nur, Japaner zeigen keine Emotionen.