Feedback jeder Art Balance of Trade

[Donna]

World, with your traveling horrors
Forests and cities burning in the distance 
Active shooter situations anywhere
Coffins piled up to the sky 
 
Why?
 
I'll trade you a drop of sun for a lyrical poem 
an abandoned parking lot for a river stone 
plump bramble berries for a sweet honeycomb 
Take the thorny rose and give me a anemone
© Donna H.
August 29, 2023
 

 

[Teddybär]

Liebe Donna ,
 
mir gefällt das lyrische Gedicht, wenngleich mir der letzte Sinn verborgen bleibt. 
 
Die deutsche Übersetzung könnte in etwa so lauten:
 
Welt, mit deinen Reiseschrecken
In der Ferne brennende Wälder und Städte 
Schießereien und Gewalttaten überall
Särge stapelten sich bis zum Himmel
 
Warum?
 
Ich tausche einen Tropfen Sonne gegen ein lyrisches Gedicht
ein verlassener Parkplatz für einen Flussstein
pralle Brombeeren für eine süße Wabe
Nimm die dornige Rose und gib mir eine Anemone
 
LG Teddybär