Feedback jeder Art Gold'ne, rote Rose, Teil 2

[Denios]

Bericht der Bestien (übers.)
 
Unser elend Meut in großer Not
In gar schattenhaftem Tod
Der dunklen Bergenkluft
Konnt erhaschen den edlen Schuft
 
In des Menschen strahlend eleganz
Unser ach so schauderliche Existenz
Vermocht ihn doch nicht einzuschüchtern
So nahm er mit sein ganzes Wissen
 
So werden sich nach uns'rem Wissen
Der Menschen Truppen ganz gerissen
Noch sammeln vor der tiefen Klamm
Und warten bis Verstärkung kam
 
(unkenntlich)
 
Ach wenn der Tod uns rufet
So muss die Hord sich sputen
Und treffen die uns'rig Meut
Mit der ich in Verderbnis reit'
 
(unkenntlich)

 
----
Hochwohlgeborener Fürst,
Unterfeldmarschall K. Elbrugh fand dieses profane und äußerst schlicht gehaltene Gedicht bei einem Spähtrupp der Feinde und wagte sich an dessen Übersetzung. Nach einer kleinen Überarbeitung meinerseits (um es für eure Sinne angemehmer zu gestalten), scheint nun klar zu sein, dass eure Besorgnis unbegründet war. Die Orks warten regelrecht darauf, dass wir auf Verstärkung warten, so scheint der Frontalangriff mit der Gold'nen die effizienteste Variante. In ihren schlichten Gemüten scheinen die Viecher nichts zu ahnen.
 
Euer ergebendster
Hochfeldmarschall Hollandesse,
Goldene Division, Bannerträger der goldenen Rose