Feedback jeder Art Valentinstag - A Blumerl muass her

[Sonja Pistracher]

A Blumerl muass her,
is des heit a G´scher,
i erkenn an der Pose
meiner Frau schon die Rose,
die i nu net hob,
der Tag bringt mi ins Grob.
 
Schnell aussig´rennt,
fost hob i mi da´rennt,
eine in an Lod´n,
jo, hob i an Schod´n?
 
Tausend Leit san vor mir
bis z´ruck zu der Tiar,
a Duft in der Nos´n
von zwang´tausend Ros´n.
 
Ich hobs eilig jo so,
verflixt, jetzt muass i aufs Klo,
steh heit echt unter Druck,
Ros´n her, i muass z´ruck.
 
Wia mei Frauerl jetzt grinst,
mir verlockend zuablinzt,
grod wiar i des mog,
schen – so a Valentinstog.
 
 
Übersetzungen:
a G´scher = ein unnötiger Aufwand
a Lod´n = ein Geschäft
jo hob i an Schod´n = bin ich blöd
bringt mi ins Grob - bringt mich um
fost hob i mi da´rennt - fast habe ich mich umgebracht
 
Wünsche ROSIGES Vergnügen!
 
 

 

[Kurt Knecht]

Hallo Sonja,
was für ein herrliches Gedicht. Ich genieße einfach Sprache. Wir waren vor zwei Jahren mit den Kindern und zwei Pärchen im Urlaub. Das Pärchen aus Österreich hat täglich schon beim Frühstück, zu unser aller Wohlbefinden beigetragen. Deren liebevolles Gefrotzel, im Originalton, war ein Schmankerl für den ganzen Tag und man trifft selten Leute, welche so eine Liebe zueinander, in sich tragen. Habe mich gern erinnert. Danke dafür und ein wunderschönes Valentins Wochenende. Kurt

 

[krampus.schatten]

Liebe @Sonja Pistracher!
Schon morgen ist Valentinstag und du hast ihn gut beschrieben, mit all dem Stress. Da man es aber für die Liebsten macht, dürfte das aber kein Problem sein. 
 
Lustig beschrieben und gerne gelesen! 
 
Wilde Kg, 
krampus.schatten

 

[Carlos]

Hallo Sonja,
dank deiner Erklärungen konnte auch ich dein Gedicht genießen.
Tja, ohne Frauen gäbe es keine Blumen!

 

[Melda-Sabine Fischer]

Dein Gedicht, liebe @Sonja Pistracher, lockte wieder das Fernweh in mir hervor. Mal wieder über die Grenze unseres Nachbarlandes reisen, das wär´s. Danke für das wunderschöne Dialektgedicht.
 
Mit Blumen zum Valentinstag muss ich allerdings nicht rechnen, von wem auch. Der beste Freund, den ich habe, ist mir jeden Tag gewogen. 
 
Vielleicht kocht er ja für mich morgen Blumenkohl (Karfiol ) - Melda-Sabine