Impressionen aus der Natur

[alfredo]

Hochdeutsch:

 

Dort auf der grünen Wiese

sitzt ein alter Rammler.

Er ist ganz still,

denn beim Mähen büßte er seinen Kopf ein.

 

Österreichisch:

 

Durt im Grås,

sitzt a Hås.

Is gaunz stad,

Kopf ågmaht. 

 

Alemannisch/Schwäbisch:

 

Hasch des Häsle gsehn?

S'hockt alloi uff da Wies!

S'schnuft nimme.

Dem hense da Kopf abgmäht. 

 

Bayrisch:

 

Auf da Wiesn haums an Håsn damaht.

Der is hi.

 

Pseudoenglisch:

 

On the green meadow

there ist sitting an old rabbit.

He ist quit calm.

Because he lost his head by mowing.

 

Pseudoitalienisch:

 

Sul prato verde

siede le lepre vecchie.

Lui è tutto tranquillo.

Perche la testa e tagliato.

 

Pseudofranzösisch:

 

Sur la prairi

se tenir le lièvre.

Il calme tout a fait. 

Pourquoi? La tête e toucher! 

 

 

[Carlos]

Allá en el verde prado 

muy quieta está la liebre 

porque una segadora 

llevose su cabeza

 

[Uschi R.]

Wos ned sogst - 

a so a deppata Hos,

warad ea hoit ned
hockn blibn!   

[alfredo]

vor 14 Stunden schrieb Carlos:

Allá en el verde prado 

muy quieta está la liebre 

porque una segadora 

llevose su cabeza

 

Das kommt mir Spanisch vor!

[Carlos]

Mir auch!