Feedback jeder Art English spocken (...a denglisch joke)

[Melda-Sabine Fischer]

English spocken (...a denglisch joke)
 
Ich war noch gestern sehr confused,
doch heute bin ich höchst amused.
Die Queen lud mich für five o’clock
nach Buckingham auf einen Grog.
 
Der Prime-Minister Johnson spoke:
„This Inivitation ist ein Joke.
Was will the Queen zum Zeitvertreib
mit diesem ugly German Weib?“
 
Ein Wachsoldat stand vor the door
und auch ein Corgi lag davor:
„Please show mir schnell your Reisepass,
dann go hinein und have viel Spaß."
 
Die Queen, she sits auf einem Stuhl,
I think bei mir: „What is die cool!“
Sie ruft mir zu: „Please do come in!“
Drum latsch ich Richtung Königin.
 
She asks mich: „Well, wie goes it you?
Your absence ließ mir keine Ruh´.
Drum sent ich you this invitation
für eine Stunde conversation.
 
I heard you write sehr gern Gedichte,
so does auch Sarah, meine Nichte.
Für mich is it a great Pläsier,
to have a german poet here.
 
Jetzt kommt Prinz Charles mit funny Ohren,
läuft auf much precious Teppichfloren.
Beside the Prinz geht seine Missis,
sie gibt dem Corgi ein paar Kisses.
 
Quite shocked dreht sich the dog schnell weg
und pinkelt nervous mir ans leg.
The Queen apologized bei mir,
the dog sei sonst ein braves Tier.
 
„That is not schlimm“, sag ich charmant,
„es ist ja truly allerhand,
dem dog auf seine kleinen Tatzen,
some nasse Kisses aufzuschmatzen.“
 
Ein Butler comes with ein Tablett,
I think bei mir, now wird es nett.
Er serves uns Sandwiches mit Wurst
und etwas Ale just for the Durst.
 
Camilla hat this not vertragen,
she fühlt some pain in ihrem Magen.
Dann rülpst sie shameless like ein Bauer,
die Stimmung sinkt, the Queen is sauer.
 
Dann gibt es Grog nach einer while,
The Queen is after that in Eil´.
She wants now Ascot zu besuchen,
in ihrer Lodge there will be Kuchen.
 
Auch ist es meantime really spät,
she gets dort Tea mit Ginger-Bread.
She changes flott die royal Wäsche
und steps in Richtung Staatskalesche.
 
Because of that trägt sie auch Hut,
This Raumschiff suits her very gut.
She waves her hand und smiles mir zu,
the rhyme ist aus and now is Ruh´.
 
 
@Copyright Melda-Sabine Fischer – Näheres zu ihrem Autorenleben siehe Profil

 

[Carlos]

Liebe Melda, du hast vergessen, die deutsche Version darunter zu stellen. 
Nein, ganz im Ernst, ich finde es klasse. 
Sicherlich musst du das Englische beherrschen, zumindest sehr gut kennen, um so locker, so überzeugend dieses Hybrid zustande zu bringen.
Wirklich schön, wirklich lustig.
Liebe Grüße
Carlos

 

[Joshua Coan]

Wenn one of us zur Queen eingeladen werden würde, then wohl du, Frau Fischer! 
If I was du, ich would mich über the Tea dort beschweren and sagen: In Germany haben wir betteren Tee!  
Nur so eine Idea. 
Great dear Frau Fischer! 
Echt Great Britain, well written!
 
LG JC

 

[Ginsky]

Liebe Melba,
 
wiedermal hast du mich köstlich amüsiert.
Das ist genau was ich gebraucht habe um fünf uhr morgens, kurz vor Arbeit.
Wirklich super!
Immer schön von dir zu lesen.
 
Viele Grüsse
Ginsky
 

 

[Melda-Sabine Fischer]

Nein, ganz im Ernst, ich finde es klasse. 


Sicherlich musst du das Englische beherrschen, zumindest sehr gut kennen, um so locker, so überzeugend dieses Hybrid zustande zu bringen.

Allerherzlichsten Dank lieber @Carlos für Deinen positiven Kommentar. In der Tat habe ich als Fremdsprachen-/Bankkauffrau eine gewisse Affinität zur englischen Sprache. Das hast Du sehr gut erkannt. Dazu kommt noch, dass ich zwei englische Halbschwestern in Southampton habe. 
 
Mir war einfach danach, mal wieder gepflegten humoristischen Unsinn zu verbreiten. Das Leben hält ja im Moment nicht viel Erfreuliches für uns bereit. 
 
Melda-Sabine
 
 

Wenn one of us zur Queen eingeladen werden würde, then wohl du, Frau Fischer! 

Ach, lieber @Joshua Coan, für eine solche Einladung habe ich ja gar nichts anzuziehen. Ich hätte allerdings schon große Lust, Prinz Charles mal an den Ohren zu ziehen, die Hüte der Queen auszuprobieren und mit dem Corgi Gassi zu gehen. 
 
Well, I am wohl not berühmt enough for such an invitation.
 
Gleichwohl halte ich es für ausreichend, wenn Du meinen geistigen Ergüssen weiterhin wohlgesonnen bist. Dafür Danke ich from the bottom of my heart.
 
Melda-Sabine
 
 

wiedermal hast du mich köstlich amüsiert.


Das ist genau was ich gebraucht habe um fünf uhr morgens, kurz vor Arbeit.


Wirklich super!

Besten Dank, liebe @Ginsky. Es freut mich, dass Du vergnügt zur Arbeit gehen konntest. Aber ob ich nun täglich your day maken kann, und das auch noch so früh....I will try .
 
Melda-Sabine
 
Danke auch an die weiteren, offensichtlich fremdsprachenaffinen, Liker: @Dionysos von Enno, @Hera Klit, @Pegasus und @Gina.

 

[Carlos]

Oh I was right with my supposition! 
I'm delighted to have made your acquaintance. 
So so, du bist im Grunde eine halbe Amerikanerin. 
Alles Gute liebe Melda.
 

 

[Melda-Sabine Fischer]

Oh I was right with my supposition! 


I'm delighted to have made your acquaintance. 

I can warmly return the compliment, lieber @Carlos. 
 
Thank you for this wonderful comment. 
 
Melda-Sabine