Textarbeit erwünscht der schrei

[Rudolf Junginger]

@Sternenherz
 

Hi Rudolf,
magst Du Dein Gedicht aus dem Französischen übersetzten - das wär fein. Ich kanns nur in Bruchteilen wahrnehmen.

 

Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer


Liberté.


 


Paul Eluard


 

 
Und durch die Kraft eines Wortes
Beginne ich mein Leben neu wieder
Ich bin geboren um dich zu kennen
Um dich ich zu benennen
Freiheit.
 
Paul Eluard
 
Hab das jetzt mal nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt und hoffe ich hab das damit nicht allzu sehr verstümmelt.
 
LG
Rudolf
 
@Létranger
 
Vielen Dank für den HInweis auf Barthes.
 
LG
Rudolf

 

[Nesselröschen]

Lieber Lé, @Létranger
 
also muss man (ich) noch aufmerksamer lesen!  Deine Lesart macht Sinn: Also sozusagen ein Befreiungsschrei.
 
Lieber @Carlos, dein Smiley freut mich sehr!
 
LG Nesselröschen
 
 
 

 

[Létranger]

Jetzt habe ich die letzte Strophe, was die Zeilenumbrüche angeht, doch noch ein wenig  umgestellt - und zwar so,  dass nun die von mir intendierte Lesart bezüglich der letzten drei Zeilen bevorzugt wird ;-).
 
Gruß Lé.