Feedback jeder Art Die Russen

[Carlos]

Die Russen stehen auf Kriegsfuß 
mit dem H.
 
Warum das so ist, weiß ich nicht.
 
Dabei können sie das R ganz schön rollen.
 
Viele solcher Kleinigkeiten erfährt man 
 
peu 
 
à 
 
peu 
 
wenn man eine Fremdsprache lernt, wobei 
 
manche
 
viele 
 
die meisten 
 
für uns für immer 
 
ein Rätsel bleiben
 
werden.
 
In der Praxis, außer der Muttersprache,
 
braucht man nur ein paar Worte Englisch, 
 
wenn man nicht immer 
 
zu Hause bleibt.
 
Die, die man tatsächlich braucht,
 
sind schon in der Muttersprache integriert.
 
Russisch vertritt nur 
 
die slawische Welt, 
 
einen Teil davon. 
 
Sie wäre uns absolut fremd, 
 
wenn es nicht ein paar Namen gäbe, 
 
von tiefen, 
 
traurigen, 
 
nachdenklichen Seelen.

 

[Perry]

Hallo Carlos,
man braucht nicht unbedingt fremde Sprachen, manchmal genügt schon ein freundlicher Blick.
Heutzutage gibt es ja bereits gute Übersetzer-Apps, wobei manchmal auch Seltsames aus dem Lautsprecher tönt. 😉
LG
Perry

 

[Letreo71]

Lieber Carlos, ich habe 6 Jahre russisch gelernt, weil ich es musste. Zum Glück mochte ich es auch. Eine richtige Unterhaltung konnte ich allerdings nie damit führen, was ich sehr schade finde. Wir haben einige ukrainische Kinder bei uns die russisch sprechen. Sie verstehen mich sehr gut, aber ich sie nicht, oder kaum. Es ist, wie du  es schreibst.
 

Russisch vertritt nur 


die slawische Welt, 


einen Teil davon. 


Sie wäre uns absolut fremd, 


wenn es nicht ein paar Namen gäbe, 


von tiefen, 


traurigen, 


nachdenklichen Seelen.

 
Ebenso zutreffend deine Worte zum Englisch!
 
In diesem Sinne, buenos noches!
 
Letreo

 

[Carlos]

Hallo Perry, 
herzlichen Dank für deine Rückmeldung.
Ja, die Technik macht es möglich, fast vollkommen auf frühere Kommunikationsmethoden zu verzichten, wie "Mit Händen und Füßen", zum Beispiel. 
 
Theoretisch könnte man sogar ein Date mit einer Japanerin haben, und sich mithilfe eines virtuellen Simultanübersetzers prächtig unterhalten.
 
 
Hallo Letreo,
herzlichen Dank für deine Rückmeldung.
Auch wenn man eine fremde Sprache gut kann, dauert es eine Weile, bis man die Menschen um einen herum gut versteht. So geht es einer Freundin von mir, die gut Spanisch kann, wenn sie Urlaub in Spanien macht. 
 
Ich finde interessant, wie Russen Besitzverhältnisse ausdrücken, sie sagen nicht
 
"Ich habe ein Auto" sondern
 
"Ein Auto ist bei mir". 
 
Ich glaube, die Russen selbst wollen gerne Englisch können.
 
Ich wünsche euch einen angenehmen Tag. 
 
Carlos