Feedback jeder Art Gedankenblock

[Aetsch Pi]

Aufwachen im Frieden
 
Gräzich wach wor,
weil ebbes vill zu frieh on vill zu laut!
Dran gedacht: S`s nur de Wecker,
kän Bomb, die en de Frieden haut!
Froh, wie ich`s geschnallt grad hann,
ben ich däbber offgestann!

 

[Josina]

 
Hallo lieber Aetsch Pi
 
Däbber > ich vermute, es ist der hessische Dialekt!?
 
Also das LI ist vom (schrecklich) lauten Wecker  wach geworden.
Denkt sich halb wach gut, dass der Lärm keine Bombe war.
Ist froh darüber, dass er es endlich geschnallt hat.
Ist dann gemütlich oder langsam aufgestanden.
 Ist es so richtig?
Mir gefällt dein in Dialekt geschriebenes Gedicht!
Gerne gelesen.
Liebe Grüße
Josina

 

[Aetsch Pi]

Hallo Josina
Nein ist ein saarländischer Dialekt.
Ich übersezte mal ein paar Wörter:
Gräzich = übellaunig, fast aggressiv
ebbes = etwas
vill = viel
frieh = früh
däbber = ganz schnell.
Danke für Dein Nachfrage und schön, dass es Dir gefällt!
Viele Grüße und gute Zeit
Ätsch Pi