Feedback jeder Art Handprints of Light

[Donna]

Handprints of light scatter-flung, direct inner sight in the deep dark night.
 
Moonbeams dance, flit, prance, and run on the seams of sweet dreams.
 
Reach for a star blazing or blinking, something amazing happens from afar.
 
Catch, in the basket of sentiment, beautifully-brave memoirs, the wink of loved ones, transcendent, shooting across an inky universe like glittery popstars.
 
Each handprint of light pressed upon your essence, the mere spiritual guiding presence, salvation; where no beginnings or ends are, tapping intuitions vibration, there infinity lives, right is housed and gives rise to comforts translation, erasing ambivalence.
©Donna H.
June 23, 2022
(Picture: Pixabay)

 

[Hase]

Hallo @Donna,
 
obwohl ich bei Weitem nicht jedes Wort verstehe (was sich mit einem Wörterbuch ja noch ändern lässt🙂), weiß ich, dass ich das Gedicht wunderschön finde. Die Worte spielen miteinander, schmiegen sich aneinander, und schaffen eine zauberhafte, eigenartige, irgendwie vielsagende Atmosphäre.

Moonbeams dance, flit, prance, and run on the seams of sweet dreams.

Wenn ich das richtig übersetze, in etwa:
 
Mondlichter tanzen, tänzeln
huschen
rennen
an den Rändern
süßer Träume
 
Wirklich magisch!
 
LG Hase

 

[Donna]

Liebe @Hase,
Lieben Dank für deine Übersetzung der Zeile, die fantastisch ist! 
Dankeschön für dein Lob.
Es war eine kleine Herausforderung diesen Reimstil hinzukriegen. Mitten in den Zeilen mehrfache Reime zu basteln.
Wortspielerei mit den Lichter der Nacht die wie Handabdrücke die Seele prägen.
Liebe Grüße, Donna