Feedback jeder Art Music

[Tadgh]

When you listen to music,
Close your eyes
You are in the right places right now
Which lie in the ages of the past.
Memories seize and embrace you
While reality will leaves you
Sometimes tears of happiness or grief will flow.
In the end all of this is your own music
And you’re a part of this moment yourself.
 
Übersetzung: 
 
Wenn Du Musik hörst,
Deine Augen sich schließen,
Du von jetzt auf gleich an Orten bist,
Die in den Ewigkeiten der Vergangenheit liegen.
Erinnerungen dich ergreifen und umschließen,
Während die Realität Dich verlässt,
Manchmal werden Tränen des Glücks oder der Trauer fließen.
Am Ende all dies Deine eigene Musik ist
Und Du selbst ein Teil dieses Augenblicks bist.

 

[Lina]

 
Ja so ist das, mit der Musik, lieber @Tadgh, gut auf den Punkt gebracht.
Mir persönlich gefällt die englische Version besser, weil sich die deutschen Übersetzung irgendwie nicht so flüssig lesen lässt. Und ich würde evtl. den vorletzten Vers weglassen, aber nur nach meinem Empfinden.
Sehr gerne gelesen!
 
Liebe Grüße
Lina
 

 

[Tadgh]

 


Ja so ist das, mit der Musik, lieber @Tadgh, gut auf den Punkt gebracht.


Mir persönlich gefällt die englische Version besser, weil sich die deutschen Übersetzung irgendwie nicht so flüssig lesen lässt. Und ich würde evtl. den vorletzten Vers weglassen, aber nur nach meinem Empfinden.


Sehr gerne gelesen!


 


Liebe Grüße


Lina


 

Ich mag die englische Version auch lieber Lina, die Übersetzung ist auch wirklich nur eine Übersetzung und nicht wirklich flüssig zu lesen. 
Es freut mich, das Dir es dir gefällt.
 
Liebe Grüße
Tadgh