Feedback jeder Art Tequila Sunset

[Donna]

Low-slung terracotta sunset lounges in sky's hammock.
Dips into a dark ocean, splashing vibrant gold-orange tones.
Days' transformation, upon ending, paints panoramic.
Final rays sparkle, dancing on waters surface like flung rhinestones.
 
Briny wind sends flying ....... hair and sand.
Sprinting across an oatmeal-tinged beach.
Coconut oil glistens on skin that's perfectly tanned.
Tide is out, gentle surf laps at bare feet who leave a sunken-in footprint trail, easy to reach.
 
Sun slips under, twilight casts lavender shadows while sundown erases every trace.
The last steadfast sandcastle toppled from an eager wave.
Sandpipers flit hectically to and fro, giving chase.
Embracing impermanence, as my heart has mastered how to save.
©Donna H.
June 10, 2022
(Bild: Pixabay)

 

[Carlos]

Ein tiefer terracotta Sonnenuntergang rekelt sich in einer himmlischen Hängematte
taucht kurz im Wasser ein 
vibrierende gold-orange Tönungen spritzend.
Panoramisch malt der Tag 
wenn er sich dem Ende neigt.
Letzte Strahlen funkeln tanzend 
übers Meer
wie Rheinsteine 
Diamantimitationen 
die jetzt Straasteine heißen. 
 
Dies ist nur die erste Strophe, liebe Donna.
Solch Steine waren, ursprünglich, aus dem Rhein gesammelt.
Der Titel deines Gedichts, ein tolles Pendent zu "Tequila sunrise".   
 
Liebe Grüße 
Carlos
 

 

[Donna]

Lieber @Carlos,
Wunderbare Übersetzung!
Danke für die Info über Straasteine......wieder was dazu gelernt!  
Bezüglich mein Titel, ja da dachte ich an dem Cocktail "Tequila Sunset" mit seinen hübschen rot Töne über Orangensaft, genau daß umgekehrte von einem Tequila Sunrise.
Vermutlich wundert sich bestimmt manch ein Leser und Leserinnen wieso der Tequila am Strand fehlte.  Die Englische Sprache verbirgt öfter zweideutige, gar mehrdeutigkeiten und daher wirkt der Titel.  
In der Deutschen Sprache müsste ich mir einen anderen Titel dafür ausdenken. Den identischen Reim hinzukriegen wäre eine Herausforderung, aber es muß ja nicht alles immer reimen ........deine Zeilen sind melodisch und fließen. Lieben Dank für deine Mühe darin.
Sonnige ☀️ Grüße, Donna