Feedback jeder Art Umaga

[Carlos]

Umaga heißt Papier auf Russisch.
Dieses Wort lebte etwa 50 Jahre lang im Kopfe eines Freundes, der für zwei Jahre in Russland weilte.
Er erzählte mir die Umstände, unter denen er die Bekanntschaft, aus dem Munde einer jungen, hübschen Russin, mit diesem Wort machte.
Umaga: Das klingt so fremd in unseren Ohren, obwohl Russisch, genau wie Deutsch, eine indogermanische Sprache ist.

 

[Carlos]

Vielen Dank Herbert für deine Rückmeldung. 
Ich denke, die Sprache kann nichts dafür. Im Krieg und im Frieden möchte ich Tolstoi lesen.
Nochmals vielen Dank
Liebe Grüße
Carlos 

 

[Silly Poetry]

Lieber @Carlos,
 
Umaga - ich habe versucht, es auszusprechen - sicher mit falscher Betonung; aber es hörte sich schön an...
Vielleicht hat Herbert gar nicht so Unrecht...dennoch ist es wichtig, gerade dann die Sprache zu vermitteln, wenn sie vielleicht unbeliebt ist... 
 
Liebe Grüße,
Silly. 
 

 

[Carlos]

 Волошин спасибо дарагаиа Силли! 
Erst Deine Rückmeldung macht diesen Tag zum Sonntag für mich. 
Gerade wir, Menschen, die sich für Literatur, für Lyrik interessieren sollten uns nicht von politischen Verwirrungen verirren lassen. 
Wir sollten nicht vergessen, dass die deutsche Sprache den Holocaust überlebt hat. 
Ganz herzliche Grüße
Карлос