Feedback jeder Art Unnahbare Nähe

[Raumfuergedanken]

Gelöscht.

 

[Carlos]

Liebe Raumfuergedanken, 
ich habe mir erlaubt, deine faszinierenden Verse ins englische zu übertragen, so nah an deine Gedanken wie möglich.
 
             UNAPPROACHABLE 
 
It draws me to you 
but I don't reach you
 
I look in vain for you 
I look only through glass 
 
I hit a barrier 
Yours? Mine? 
 
It draws me to you 
even if I know 
our energy 
will never flow together 
our vibrations 
just briefly touch 
 
It draws me to you 
you capture my thoughts 
 
I only go through you 
 
I want to immerse 
in your world 
but I just go through 
I can not grasp it 
 
I draws me to you 
 
In my dreams 
you wait for me 
will you be there 
when I wake up? 
 
Ich hoffe, du bist nicht allzusehr enttäuscht von meiner Übersetzung. 
 

 

 

[Raumfuergedanken]

@Carlos
Lieber Carlos, Vielen Dank für dein Einfühlen und Eindenken in meine Gedanken! Ich finde gerade deine Version vom Schluss (ab: wartest in meinen Träumen) sehr schön und das von dir kleine veränderte Detail mit dem "wenn ich aufwache" auch sehr passend zu dem was ich ausdrücken wollte.
Liebe Grüße

 

[Darkjuls]

Es gibt Menschen, denen fühlt man sich nah, obwohl sie für einen nicht greifbar sind.
 
Sehr schöne Verse von Dir. LG Darkjuls

 

[Uschi R.]

Du verstehst es mit Worten zu berühren!
LG Uschi

 

[Egon Biechl]

Liebe Raumfürgedanken,
Dein Gedicht gefällt mir außerordentlich gut.
Ich wünsche Dir, dass sich der Traummann
auch nach Dir sehnt.
LG Egon