feedback jeder art Das letzte Rot

[Lichtsammlerin]

 

Schimmer auf seinen Weinlippen

das letzte Rot

das er auf die zuckende Wange küsst

bevor er die Lippen

mit Geheimnis versiegelt

 

die Arme weit genug

das Schweigen zu umfangen

 

den Mund zum Abgrund öffnend

sucht er im Schoß der Nacht

eine größere Leere

als die seiner Brust

 

aber alles fließt in Rot

was das Leben gab

 

[Freiform]

vor 4 Minuten schrieb Lichtsammlerin:

den Mund zum Abgrund öffnend

sucht er im Schoß der Nacht

eine größere Leere

als die seiner Brust

Hallo Lichtsammlerin,
wieder super formuliert, ich sag ja, du hast das drauf!

 

grüßend Freiform

 

[Lichtsammlerin]

Hallo Freiform,

 

vor 25 Minuten schrieb Freiform:

ich sag ja, du hast das drauf!

Dankeschön

Das ehrt mich aber...!

 

Liebe Grüße, Lichtsammlerin

[Carlos]

A shine on his wine lips

the last red

which he kisses

on the quivering cheek

and then

with secret sealed lips

 

Widespread arms

to embrace the silence

towards the abyss the mouth

looking for in the night

a bigger emptyness

as the one in his chest

 

But everything flows in red

which gave life

 

A tragical, wonderful poem.

[Lichtsammlerin]

Hallo Carlos,

 

also in diesem Fall sagt mir deine Übersetzung nicht so zu. Und weicht auch zu sehr von der Bedeutung ab.

Ich würde es so etwa übersetzen:

 

Gleam on his winelips

the last red

he kisses on the flinching cheek

before sealing the lips

with secret

 

arms wide enough

to enclose the silence

 

his mouth opening to the abyss

he looks in the lap of night

for a greater emptiness

than that in his breast

 

but all that live gave

flows in red

 

Aber im Ganzen würde ich hier die deutsche Version vorziehen. Ich finde immer, Gedichte lassen sich schwer übersetzen, ohne ihnen viel an ursprünglicher Wirkung und Ausdruck zu nehmen.

Aber herzlichen Dank für diese Mühe und dein Lob!

 

Liebe Grüße, Lichtsammlerin